[Tradução de "Sodade (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal, 1/12-23/2020) [Bonus]" com Madonna e Dino d'Santiago]
[Introdução: Madonna]
Sodade
É a próxima canção que irei cantar
Por Cesária Évora
Oh yeah
Mas vou precisar de uma ajudinha
Alguém pra cantar comigo
Senhoras e senhores, por favor, me ajudem a receber
O rei do funaná, Dino d'Santiago, muito barulho!
[Falado: Dino d'Santiago & Madonna]
Boa noite, Lisboa!
Ah, você falou tão bem que deve falar Português
Boa noite Lisboa!
Foi ótimo
Preciso dizer que é uma língua muito difícil de aprender
Ah mas você aprendeu perfeitamente
E pra ser honesto, o que você está fazendo com nossa cultura, com nosso povo, levando todos nós para os Estados Unidos, para o mundo
E compartilhando com o mundo nossa história, é algo que nós nunca, nunca vamos esquecer, obrigado
Pois escutem, essa próxima canção, "Sodade", ficou famosa com uma das minhas cantoras favoritas, Cesária Evóra, outra mulher incrível de Cabo Verde
Verdade
E o Dino vai cantar comigo e eu não poderia estar mais feliz
Vocês estão prontos?
Vão cantar cada letra?
É bom mesmo!
Crioulo!
Pode ir, M
Outra língua que eu tive que aprender
E novamente você conseguiu
Porque você é o meu plural
Eu tentei, de um jeito novo!
[Verso 1: Madonna & Dino d'Santiago]
Quem te mostrou qual é o caminho longo?
Quem te mostrou qual é o caminho longo?
É o caminho pra São Tomé
Lindo
Quem te mostrou qual é o caminho longo?
Quem te mostrou qual é o caminho longo?
É o caminho pra São Tomé
Lisboa!
[Refrão: Madonna & Dino d'Santiago]
Saudade (Sa-saudade), saudade (Sa-saudade)
Saudade da minha terra São Nicolau
Saudade, saudade
Saudade da minha terra São Nicolau
Nós tudo!
[Verso 2: Dino d'Santiago]
Se me escrever, te escreverei
Se me esquecer, te esquecerei
Até o dia que você voltar
Vamos, Madonna
Se me escrever, te escreverei
Se me esquecer, te esquecerei
Até o dia que você voltar
[Refrão: Madonna, Dino d'Santiago, Madonna & Dino d'Santiago]
Saudade, saudade
Saudade da minha terra São Nicolau
Saudade da minha terra São Nicolau
Saudade, saudade
Saudade da minha terra São Nicolau
Hey!
[Instrumental Bridge]
[Refrão: Madonna, Dino d'Santiago, Madonna & Dino d'Santiago]
Lisboa, é a sua vez!
Saudade, eu quero ouvir vocês! (Sa-saudade), saudade (Sa-saudade)
Saudade da minha terra São Nicolau
Hey hey hey!
Saudade, saudade
Saudade da minha terra São Nicolau
Barulho para Madonna, família faz barulho!
[Saída: Madonna]
Obrigada!
Obrigada Lisboa
Obrigada Portugal
Obrigada Cabo Verde
Obrigada Dino
Muito obrigada
A todos por me inspirarem
Obrigada